Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

без отдыха

  • 1 отдых

    м
    Ruhe f, Erholung f; Freizeit f ( досуг); Rast f ( передышка)
    ••
    не давать кому-либо ни отдыха, ни срока — j-m (D) weder Ruhe noch Rast gönnen

    БНРС > отдых

  • 2 отдых

    отдых м Ruhe f, Erholung f; Freizeit f (досуг); Rast f (передышка) дом отдыха Ferienheim n 1a день отдыха Ruhetag m 1a время отдыха Ruhezeit f а без отдыха pausenlos, ohne sich zu erholen не давать кому-л. ни отдыха, ни срока jem. (D) weder Ruhe noch Rast gönnen

    БНРС > отдых

  • 3 ruhelos

    прил.
    общ. беспокойно, не знающий покоя, тревожно, тревожный, без отдыха (и покоя), без отдыха, беспокойный

    Универсальный немецко-русский словарь > ruhelos

  • 4 sonder

    prp (A) уст.
    указывает на лишённость, отсутствие чего-л.; существительное всегда стоит без артикля без
    sonder Rast und Ruh — без отдыха и срока, без передышки
    ein Ritter sonder Furcht und Tadel — рыцарь без страха и упрёка

    БНРС > sonder

  • 5 pausenlos

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > pausenlos

  • 6 pausenlos

    1. adj 2. adv
    без передышки, без отдыха

    БНРС > pausenlos

  • 7 Rast

    f =, -en
    kurze Rast — воен. малый привал
    ohne Rast und (ohne) Ruh' — без отдыха (и срока); без передышки; не покладая рук; не зная покоя
    ••
    erst die Last, dann die Rast ≈ посл. кончил дело, гуляй смело; делу - время, потехе - час
    Rast gibt Mast — посл. от безделья жиреют

    БНРС > Rast

  • 8 rastlos

    1. adj
    неутомимый; не знающий покоя; беспрестанный
    2. adv
    неутомимо, беспрестанно, без отдыха, без передышки

    БНРС > rastlos

  • 9 ohne Rast und Ruh'

    предл.
    общ. (ohne) без передышки, (ohne) не зная покоя, (ohne) без отдыха (и срока)

    Универсальный немецко-русский словарь > ohne Rast und Ruh'

  • 10 rastlos

    прил.
    общ. без отдыха, без передышки, беспрестанно, беспрестанный, не знающий покоя, неутомимо, неутомимый

    Универсальный немецко-русский словарь > rastlos

  • 11 pausenlos

    1. a
    1) непрерывный, безостановочный
    2) разг беспрестанный (надоедливый)
    2. adv
    1) непрерывно, безостановочно
    2) разг беспрестанно, без передышки, без отдыха

    Универсальный немецко-русский словарь > pausenlos

  • 12 rastlos

    1. adj
    неутомимый; не знающий покоя
    2. adv
    без отдыха, без передышки

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > rastlos

  • 13 ruhelos

    1. adj
    беспокойный, тревожный; не знающий покоя
    2. adv
    беспокойно, тревожно; без отдыха (и покоя)

    БНРС > ruhelos

  • 14 Schafferei

    f =,-en

    БНРС > Schafferei

  • 15 Schafferei

    сущ.
    общ. неустанный труд, неутомимая деятельность, работа без отдыха и срока

    Универсальный немецко-русский словарь > Schafferei

  • 16 sonder Rast noch Ruh

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > sonder Rast noch Ruh

  • 17 rastlos

    1.
    a непрерывный, беспрестанный; неутомимый, неустанный, неугомонный; тревожный, беспокойный

    eine rástlose Árbeit — непрерывная работа

    2.
    adv неутомимо, без отдыха

    Универсальный немецко-русский словарь > rastlos

  • 18 ruhelos

    1.
    a беспокойный, тревожный
    2.
    adv без отдыха; беспокойно, тревожно

    Универсальный немецко-русский словарь > ruhelos

  • 19 Abschied / Прощание

    Пожелания при прощании произносятся непосредственно перед расставанием и сопровождаются жестами, известными также и в русской культуре: рукопожатия (постепенно выходящие из употребления), объятия, поцелуи и т. п. В случае, когда партнёров по коммуникации разделяет некоторое расстояние, в жестах прощания проявляется национально-культурная специфика: помахивания рукой производятся во фронтальной, а не сагиттальной плоскости (см. также Begrüßung / Приветствие). Жест «воздушный поцелуй» отличается от соответствующего русского жеста тем, что в завершающей фазе жеста рука поворачивается ладонью от говорящего. Объятия, поцелуи характерны для родственных, близких, интимных отношений; похлопывание по плечу, по спине — мужской молодёжный жест с оттенком фамильярности. (См. также Begrüßung / Приветствие.)
    • Наиболее употребительная нейтральная форма прощания.
    • Сокращённая форма прощания, предполагает относительно близкое знакомство коммуникантов. Употребляется в неофициальном общении.

    Wiedersehen! umg. — До (скорой) встречи! / Пока! разг. / До скорого! разг.

    • Подчёркнуто вежливая форма прощания, обычно на длительный срок. Употребляется в официальном (реже в неофициальном) общении людьми пожилого возраста или по отношению к лицу с более высоким социальным статусом.

    Lebe/leben Sie wohl! — Прощай!/Прощайте! / Всего доброго!

    Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. geh. — Я хотел проститься с вами. / Будьте здоровы!

    • Употребляется в официальном общении.

    Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. geh. — Позвольте откланяться! высок. / Разрешите попрощаться!

    Ich möchte mich verabschieden. — Я хотел бы попрощаться.

    • Вежливая форма прощания. Употребляется без ограничений.
    • Устаревшая изысканно-вежливая форма прощания; бытует лишь в речи старшего поколения, как правило, мужчин. Употребляется в официальном общении. Может употребляться также иронично и в неофициальном общении.

    Ich empfehle mich! geh. / Ich möchte mich empfehlen! geh. — Разрешите откланяться. высок. / Честь имею кланяться. высок.

    Habe die Ehre! geh. — Честь имею! высок.

    • Форма прощания на длительный срок. Употребляется без ограничений.

    Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! — До скорой встречи! / До скорого свидания!

    • Реплика по окончании телефонного разговора. Употребляется без ограничений.
    • Форма прощания, содержит добрые пожелания. Употребляется в неофициальном общении среди родственников, друзей.

    Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! umg. — Будь(те) здоров(ы)! / Всего тебе/вам хорошего!

    • Прощальная реплика по окончании обеда в адрес оставшихся за столом коллег. Употребляется без ограничений. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

    Mahlzeit! umg. — Приятного аппетита! / До свидания! / Пока! разг.

    • Непринуждённая форма прощания в вечернее время и одновременно пожелание приятного времяпрепровождения.
    • Форма прощания поздним вечером с оттенком доброго пожелания.

    Gute Nacht! — Спокойной/доброй ночи!

    • Подчёркнуто вежливая форма прощания в очень поздний час, одновременно доброе пожелание.

    Angenehme Nachtruhe! — Спокойной/доброй ночи! / Приятного сна!

    • Распространённая форма прощания перед выходными днями, одновременно доброе пожелание.

    Schönes Wochenende! — (Желаю) приятного отдыха в субботу и воскресенье/в выходные дни!

    • Форма прощания при уходе ненадолго.

    Wir sehen uns (ja) noch! — Я не прощаюсь. / Мы ещё увидимся.

    Ich sehe Sie/dich (ja) noch! — Я ещё увижусь с вами/с тобой. / Я не прощаюсь.

    • Непринуждённая форма прощания хорошо знакомых, постоянно видящихся друг с другом людей, расстающихся на короткое время. Употребляется в неофициальном общении.

    Bis morgen/heute Abend! umg. — До завтра/до вечера!

    • Непринуждённая сокращённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении постоянно видящихся людей.

    Bis bald/nachher/dann/später/gleich! umg. — Пока! разг. / До скорого! разг.

    • Непринуждённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении.

    Tschüss/tschüs! umg. — Ну, будь! разг. / Пока! разг.

    • Реплики демонстрируют расположение к собеседнику. Вторая реплика возможна только как реакция на первую. Употребляются в неофициальном общении.

    Mach’s/macht’s gut! umg. — Пока! разг. / Всего хорошего! разг. / Всего тебе/вам! разг. / Счастливо!

    Mach’s/macht’s besser! umg. — И тебе/вам того же! разг.

    • Территориально ограниченная (ю.-нем.) форма прощания. В остальных регионах воспринимается как несколько устаревшая. Отношения собеседников непринуждённые, доверительные. Употребляется в неофициальном общении.

    Adieu/ade! — Пока! разг. / Всего! разг.

    • Распространённая среди молодёжи, непринуждённая форма прощания.

    Tschau/ciao! umg. — Чао! разг.

    • Форма прощания при непринуждённых, фамильярно-дружеских отношениях собеседников.

    Hallo, Anna! Sieht man dich auch mal wieder? umg. — Слушай, Анна! Ты ещё придёшь?/Мы ещё увидимся? разг.

    Wann sieht man dich denn mal wieder? umg. — Когда ты теперь появишься?/Когда мы теперь ещё увидимся?

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Abschied / Прощание

  • 20 Wunschformeln beim Abschied / Пожелания при прощании

    • Конвенциональные выражения, выполняющие функцию выхода из разговора, доброго пожелания и подтверждения расположения к собеседнику. Употребляются в неофициальном общении при равном социальном статусе собеседников.

    (Ich wünsche dir/euch) viel Vergnügen/viel Spaß! / Gute/angenehme Unterhaltung! / Vergnügt euch gut/schön! — Желаю хорошо провести время/повеселиться! / Желаю приятно провести время!

    • Пожелания перед отъездом, отлётом; заменяют собой прощание. Употребляются без ограничений.

    Glückliche/gute Reise! — Счастливого пути! / Удачной поездки! / Счастливо (вам/тебе) доехать!

    Guten Flug! — Счастливо (вам/тебе) долететь! / Мягкой посадки! / Приятного полёта!

    • Дружеское пожелание удачи перед предстоящим решением какой-л. проблемы. Употребляется в неофициальном общении.

    Na, dann viel Erfolg! umg. — Ну, пока... / Желаю успеха!

    • Реплика-пожелание при отъезде в отпуск добрых знакомых, коллег, друзей.

    Schönen Urlaub! — Хорошего отдыха! / Желаю хорошо отдохнуть!

    • Реплика при выходе из-за обеденного стола в адрес остающихся. Употребляется без ограничений. Ср. русское выражение Приятного аппетита!, редко употребляющееся в функции прощания.
    • Прощание, одновременно доброе пожелание между хорошо знакомыми людьми.

    Alles Gute! umg. — Всего хорошего! / Всего доброго!

    • Форма прощания с больными и пожелания им здоровья. Употребляется без ограничений.

    Werde/werden Sie bald gesund! — Поправляйся/Поправляйтесь! / Не болей(те)!

    • Прощальная реплика, одновременно доброе пожелание. Употребляется без ограничений.

    Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag! — Желаю вам приятного/удачного дня!

    • Прощальные реплики, одновременно добрые пожелания перед сном. Употребляются в неофициальном общении: старшие — младшим, родители — детям.

    Gute Nacht, Gabi! — Спокойной ночи, Габи!

    Träume süß! — Сладких/приятных снов! / Приятных сновидений!

    • Прощание и пожелание приятного времяпрепровождения. Употребляется среди хороших знакомых.
    • Прощальная реплика-пожелание. Употребляется в неофициальном общении. В русской традиции в аналогичных случаях, как правило, ограничиваются стандартными формулами прощания До свидания! или Всего доброго!

    Kommen Sie gut nach Hause/heim! — Счастливо добраться домой!

    • Прощание, одновременно выражение пожелания скорой встречи. Употребляется среди хороших знакомых.

    Wir müssen bald mal wieder zusammenkommen. — Нам нужно будет ещё как-нибудь собраться/ещё раз встретиться.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Wunschformeln beim Abschied / Пожелания при прощании

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • без отдыха — нареч, кол во синонимов: 28 • без остановки (33) • без передыху (15) • без передышки (26) …   Словарь синонимов

  • Прочтет, улыбнется, и снова прочтет, / И снова без отдыха пишет — Из баллады «Василий Шибанов» (1858) поэта Алексея Константиновича Толстого (1817 1875): И пишет боярин всю ночь напролет, Перо его местию дышит; Прочтет, улыбнется, и снова прочтет, И снова без отдыха пишет. Шутливо иронически: о чьем либо… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • без устали — См …   Словарь синонимов

  • без остановки — без отдыха, беспрестанно, безостановочно, ежечасно, ежесекундно, ежеминутно, не утихая, час от часу, не переставая, непрерывно, как заведенный, не прекращаясь, все время, как заведенная машина, каждый час, раз за разом, без передыху, всякий час,… …   Словарь синонимов

  • без передышки — нареч, кол во синонимов: 26 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передыху (15) …   Словарь синонимов

  • без передыху — нареч, кол во синонимов: 15 • без остановки (33) • без отдыха (28) • без передышки (26) …   Словарь синонимов

  • без перемежки — нареч, кол во синонимов: 6 • без отдыха (28) • без передыху (15) • без передышки (26) …   Словарь синонимов

  • без устатку — нареч, кол во синонимов: 4 • без отдыха (28) • без устали (30) • не зная устали (5) …   Словарь синонимов

  • без утиху — нареч, кол во синонимов: 4 • без отдыха (28) • без перемежки (6) • безотдышно (4) …   Словарь синонимов

  • без — и безо, предлог с род. п. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: без толку, без году, без вести. 1. Употребляется при указании на отсутствие кого , чего л., неимение чего л. в наличности.… …   Малый академический словарь

  • без — 1. Употребляется при указании на лицо или предмет, без которого или в отсутствие которого совершается действие. Расти без матери. Сидеть без света. Выступать без конспекта. Читать без очков. Утром он пробовал ходить без костылей (Б. Полевой). 2.… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»